발목잡다 (be a drag on progress)

발목잡다 (be a drag on progress) [캐나다 전통적 가치관인 사회통합 (inclusiveness)에 비추어 보면 (in the light of ~) 장애인 배려 (accommodate)하는 것은 사회 발목 잡는 것이라기 보다는 더 건전하고, 더 인간미 깃든 (humane), 더 튼튼한 사회 건설을 위한 촉매 (catalyst)다]

영어열정을 늦추지 (slacken) 마세요

영어열정을 늦추지 (slacken) 마세요 [제 blog가 시동 걸어놓은 (set ~ in motion) 여러분들의 영어 열정을 늦추지 마세요]; 효과있고 의미 있는 영어 학습 경험을 갈구하는 (thirst after ~) 것을 엿볼 수 있다 (offer a glimpse into ~)]

Dear Visitors to my English blog,

Thank you for your enthusiasm for my English blog. Because of your enthusiasm, my blog has clocked more than three thousand visits, which is a remarkable achievement, given the fact that it was launched last month.

내 잘못이 아닌 것 때문에 (through no fault of my own)

내 잘못이 아닌 것 때문에 (through no fault of my own) 나는 불편 (inconvenience)을 겪고 있다; 신속하게 (expediently) 처리해/다루어주면 (address) 공론화/여론화 (go public with ~) 하지 않겠다; 컴퓨터 고장/문제 (glitch); 홀대 (shortchange)

 To Whom It May Concern:

​As your customer, I feel unnecessarily inconvenienced and even short changed by your system, which apparently lacks coordination among your gas stations so that information about uncredited ESSO points differs from station to station. In London, Ontario, on Wednesday, August 27, 2014, a computer glitch left an ESSO gas station unable to accept other ways of payment than cash and unable to credit ESSO points to my account. While giving me a receipt with her hand-written sentence of “He will get his points for this transaction” (please see below for details), the cashier at the London ESSO gas station said that any ESSO gas station would let these uncredited ESSO points be credited to my account.

 

미리 검토하게 하다 (run ~ past/by ~)

치닫게 되다 [결점 투성이인 한글을 쓰는 상황으로 치닫게 됨(be a slippery slope to my Korean riddled with faults)]; 주의를 환기하다 (alert ~ to ~);,미리 검토하게 하다 (run ~ past/by ~) 

I thank a visitor for alerting me to my Korean errors. Since I graduated from high school in the mid 1970’s, I have never used Korean in earnest, which proves to be a slippery sloppe to my Korean riddled with faults. Taking advantage of this space, I’m apologizing to my blog readers for my usually faulty Korean. From now on, I will try my best to correct my Korean errors by running my Korean stuff past the NAVER’ built-in system for checking spellings (맞춤법 검사). Please take it into consideration that I’m bad at Korean.  

to the effect that ~ = ~라는 요지/내용의 (통보/통지)

제가 제 책 숨통트이게하는 영작첨삭지도 (부록: 껍데기에 저항하며 알맹이를 추구한 영어인생)을 출판한 한국의 한빛문화에 보낸 e-mail에서 사용한 영어표현들, 특히 ‘~라는 내용의/요지의'(to the effect that ~)을 소개합니다. (출판사에서 캐나다에 있는 저자인 저에게 보낸 책 5부, 속달 소포 (postal parcel)를 배달하기 위해 캐나다 우편배달부가 제 집에 왔을 때 제가 외출 중이었습니다.)