실컷 먹다 (eat ~ to my heart’s content = eat my fill of ~)

실컷 먹다 (eat ~ to my heart’s content = eat my fill of ~)[선임병들 (superiors)이 라면을 맛있게 (with relish) 먹고 있는 난롯가는 얼씬도 할 수 없었던 최전방 군 복무 시 받은 휴가를 만끽하려고 (savor) 한꺼번에 7개 라면을 끓여 실컷 먹어보려고 했으나 불과 몇 젓가락을 먹은 후 더는 먹히지 않았다 ] 

마음껏 (at will) ~하고 싶다 (feel like ~ing)

마음껏 (at will) ~하고 싶다 (feel like ~ing) [ NYT 급 지성인 영어로 마음껏 표현하고 싶다 (I feel like expressing myself at will in English of caliber so high as to be reminiscent of NYT English)]

한국어를 모르는 캐나다 독자들의 요청으로 제 책 표지 내용을 아래와 같이 번역합니다.

숨통터질 것 같은; 억눌려서 미어 터질 것 같은 (pent-up); 숨통영작 표지, 목차, 목적

제 책 숨통트이게하는 영작첨삭지도 (부록: 껍데기에 저항하며 알맹이를 추구한 영어인생)의 책 표지, 목차, 목적을 첨부합니다.