남과 다른 특이한 버릇 (quirks)

남과 다른 특이한 버릇 (quirks) [아빠의 남과 다른 특이한 생활모습 모두도 사랑해요]; 어떤 일이 아빠에게 일어나도 (whatever life throws at you) 그것을 의연하게 대하는 (take ~ in stride) 아빠 모습이 참 좋아요  

마음껏 (at will) ~하고 싶다 (feel like ~ing)

마음껏 (at will) ~하고 싶다 (feel like ~ing) [ NYT 급 지성인 영어로 마음껏 표현하고 싶다 (I feel like expressing myself at will in English of caliber so high as to be reminiscent of NYT English)]

한국어를 모르는 캐나다 독자들의 요청으로 제 책 표지 내용을 아래와 같이 번역합니다.

~의 소유다 (belong to sb)

~의 소유다 (belong to sb) [높은 고품격 영어 구사력 (a high command of quality English)은 영어 원어민 또는 영어권 거주/유학 경험 등 단순 외적 지위 (sheer status)와는 별로 상관없고, 그런 능력을 습득하려고 평생 쉬지 않고 열심히 노력하는 겸허한 (humble) 사람이 소유한다]

In the mid-1970s, I fell so ill with tuberculosis in my last high school year in South Korea and was so unable to work on many subjects for university entrance exams that I devoted whatever energy I had to one single activity—reading novels and philosophers’ books in English. 

정주영 회장 정신 요약 결집 (distill)된 두 말씀: 통념 (conventional wisdom)

정주영 회장 정신 요약 결집 (distill)된 두 말씀: 통념 (conventional wisdom) 버리고 색다른 생각하라 (think outside the box)-돼지몰이는 꼬리 잡아 야지 (take ~ by the tail), 귀 잡으면 안되; 천장까지 가서 (go so far as to~) 뛰어내f리는 빈대처럼 목표위해 무엇이든 하라 (go to any lengths)]

기필코 (at any cost)

기필코 (at any cost) 토론토 대학에 가려는 풍토는 아니다. 2학년 진급시 최대 (up to) 50%를 탈락시키고, 생존 학생 과반수가 학점이 좋지 않아서 (less than decent) 장래진로가 어둡고 (a grim prospect for career), 연구 대학원 중심 대학이어서 학부학생들은 홀대 (short shrift) 받는다

밑천이 바닥나다 (run out of ~)

밑천이 바닥나다 (run out of ~) [한국 사람과는 3일만에 (in 3 days), 캐나다 사람과는 3주만에 영어대화 밑천이 바닥난다는 언어연수생 말이 ‘NYT 사설 클럽’ 결성 배후에 맴돌았다 (hover in the background of ~)]; 캐나다집 하숙에 과대 비중 둔 것 (read too much into ~) 후회한다

잘못알다 (get ~ wrong)

잘못알다 (get ~ wrong) [시간 잘못알고 수영장 열기 1시간 전에 (one hour ahead of ~) 왔다]; 다양한 (diverse) 운동종류와 방법 덕택에 (thanks to ~) 좋지않은 (inclement) 날씨에도 주어진 상황에서 최선을 다할 수 (make the best of a situation) 있다; 기억한다 (~ stay with me); 꼭두새벽 (bright and early)

필요충분조건 다 갖추다 (have all the makings of ~)

필요충분조건 다 갖추다 (have all the makings of ~) [영어본토에서 비원어민 영어교사, 성인 이민자인 나는 겉으로 보기에 (judging by a look) 액센트 있는 영어 거부 정서의 가장 심한 된서리를 맞을 (take the brunt of ~) 필요충분조건을 다 갖추었다]; 영어문장수준에 내 명예를 건다 (stake my reputation on ~)

비원어민이 원어민보다 낫다 (compare favorably with ~)

비원어민이 원어민보다 낫다 (compare favorably with ~) [고품격 (of high caliber) 영어문장과 정확도 (accuracy)면에서 명작 (masterpieces)독서와 작문 많이 한 (heavy on ~) 비원어민이 그렇지 않은 원어민보다 낫다]

딱 ~ 하기만 하면 된다 (just a + 명사 + away)

딱 ~ 하기만 하면 된다 (just a + 명사 + away) [적시에 (timely) 호미로 딱 막기만 하면 됐을 것을 이제는 가래로 막야야 한다]; 학습활동 디자인 골자 (thrust); 교사는 창의성과 기지가 풍부해야 (rich in resourcefulness)하고 토론 진행 (moderate) 잘 해야하고 연기자 및 연출가 끼 (a flair for ~)가 있어야한다