있는 힘을 다해 큰 소리로 (at the top of one’s lungs/voice)

있는 힘을 다해 큰 소리로 (at the top of one’s lungs/voice) “아빠!”를 외치며 힘껏 달려와 (as fast as her legs could carry her), 내 손을 잡고 “우리 아빠다!”를 연발한 큰딸의 모습을 생각할 때마다, 눈시울이 뜨거워지고 (tears well up in my eyes) 내 영혼이 세척되어 순수해지는 것을 느낀다 

~으로 전락하다 (be reduced to + N)

~으로 전락하다 (be reduced to + N) [내가 누구든 미워하게 되면, 곧바로 나 자신이 천박한 (mean-spirited)놈이 되어 내 양심 품격을 떨어뜨리는 (degrade my conscience)것을 느끼고 나 자신이 한심스러운 (pitiful)놈으로 전락한 것에 슬퍼] 

마음껏 (at will) ~하고 싶다 (feel like ~ing)

마음껏 (at will) ~하고 싶다 (feel like ~ing) [ NYT 급 지성인 영어로 마음껏 표현하고 싶다 (I feel like expressing myself at will in English of caliber so high as to be reminiscent of NYT English)]

한국어를 모르는 캐나다 독자들의 요청으로 제 책 표지 내용을 아래와 같이 번역합니다.

~의 소유다 (belong to sb)

~의 소유다 (belong to sb) [높은 고품격 영어 구사력 (a high command of quality English)은 영어 원어민 또는 영어권 거주/유학 경험 등 단순 외적 지위 (sheer status)와는 별로 상관없고, 그런 능력을 습득하려고 평생 쉬지 않고 열심히 노력하는 겸허한 (humble) 사람이 소유한다]

In the mid-1970s, I fell so ill with tuberculosis in my last high school year in South Korea and was so unable to work on many subjects for university entrance exams that I devoted whatever energy I had to one single activity—reading novels and philosophers’ books in English.